
Editado por el sello Consoni y prologado por Mariana Enriquez, el libro reúne siete cuentos que, según la autora de Nuestra parte de noche, “no transcurren necesariamente en el mismo espacio pero sostienen el mismo imaginario: se puede decir que ocurren en el mismo mundo. No es una novela pero es un universo de sentido”.
“Es verdad que en cada cuento alguien muere. Es un libro que habla sobre muertes de mundos, finales de mundos, de criaturas que no son necesariamente humanas pero no es una muerte trágica, ni sobre finales. Siento que es un libro sobre renacimientos”, reflexiona Moscoso en una mañana primaveral pero fría en la Ciudad de Buenos Aires.
La autora de “La santita” nació en Ecuador pero vive en España desde hace más de 20 años, llegó por una beca y se instaló en Madrid. “Cuando se terminó esa beca, me fui a Berlín que fue donde me doctoré. Volví a Madrid unos años, pero luego el trabajo salió en Barcelona así que me mudé a Barcelona. Vuelvo a Ecuador muy seguido, están mis padres allá. Di clases muchos años así que iba y venía”, explica esta poeta, escritora y desertora de la antropología, según se define.
Señalador: ¿La circulación de la literatura latinoamericana es mucho más activa ahora comparada con otros momentos históricos? ¿Compartís esa lectura?
Mafe Moscoso: Sí, en España se habla de un boom. Pero en particular me parece interesante que haya aparecido Ecuador. Es importante geopolíticamente porque desde España se tiende a mirar más a grandes naciones, estados con tradiciones literarias pesadas como México, Chile, Perú, Argentina y luego estamos los países más pequeños, más periféricos, con una circulación del libro bastante más reducida, con un mundo editorial rico pero más chico. La migración a España ha sido un destino hace 20 años para los ecuatorianos. Ahora se cerró porque ya no nos dan visas pero hace 20 años se trataba de un movimiento migratorio importante; entonces algunos de nosotros estando allí hemos logrado que se coloque la lupa sobre un país que ha sido muy invisible. A nivel local en Ecuador también están sucediendo cosas interesantes a pesar de la violencia a la que estamos sometidos. Había un canon muy masculino, blanco, mestizo. Han crecido editoriales afroecuatorianas, indígenas, queer y hay un canon en crisis pero que se mueve.
S.: Escribís poesía, estudiaste antropología, sos docente. ¿Cómo se gesta la decisión de escribir ficción?
M. M.: Hace mucho que escribo pero había publicado más poesía, casi siempre con editoriales chicas en Chiapas, revistas feministas. He publicado ensayos, vengo del mundo de la antropología. Soy también una desertora de la antropología. Me aferré al concepto de “entremedio” de Gloria Anzaldúa, escritora chicana, lesbiana, migrante en Estados Unidos, que ya murió y escribía un formato bastardo entre la poesía, el ensayo, el arte, las ilustraciones. Ella habla del entremedio, de la new mestiza que somos estas personas que habitamos el entremedio. Me considero en el entremedio de las disciplinas, vengo de un lugar que tiene que ver con el entremedio porque es la línea equinoccial que es la mitad del mundo. Estoy en un lugar medio bastardo, también en mis prácticas porque por ejemplo “Kotopaxi” —un libro de fábulas que no se conoce en la Argentina todavía— involucra arte y una escritura que pone en juego distintos lenguajes: poesía y ficción, y además está basado en investigaciones que hice con científicos.
S.: En el caso de “La Santita”, el prólogo lo hace Enriquez y si bien puede haber puntos en común entre su universo y tus cuentos, son universos diferentes. Quizás las dos se hacen cargo de la muerte y los rituales con las mujeres como grandes armadoras de esos rituales…
M. M.: Pienso que hay un terror a la muerte. No sabemos morir por lo tanto también nos estamos olvidando de cómo vivir. No sé cómo se da esto en Argentina pero en España hay una relación completamente ascética con la muerte. Con mis estudiantes tenemos una sesión en la que vamos al cementerio, caminamos y luego hablamos sobre la muerte, hablamos porque no se suelen abrir espacios para hablar de la muerte. Yo aprendo mucho de lo que me dicen. En España hay una relación aséptica con el cadáver, se lo coloca en un lugar detrás del vidrio. No te acercás, estás afuera observando.

S.: En la sociedad contemporánea sigue costando hablar de la muerte y de los muertos. Es como si al ritual de la despedida le debería seguir un silencio y esa no es la única forma de atravesar las pérdidas…
M. M.: Mi tío murió hace un mes, estaba en un pueblito de Brasil y yo veía a mis primos, a quien era su compañera que lo besaban, lo tocaban. Es una relación muy distinta con el cadáver. Traigo acá una antología sobre la vida y la muerte que viene más de las zonas andinas, de donde era mi abuela. He estado metiéndome en este universo de donde viene mi linaje materno y de una abuela que habla con espíritus, que ha llevado a mi abuelo a Colombia para que lo cure el santo Gregorio y lo curó. Yo crecí en un mundo en el cual esta separación occidentalizada entre vida y muerte se deshace. Esa idea de que el fin de la vida llega cuando te mueres es una ficción desde mi perspectiva. En “La Santita” es verdad que en cada cuento alguien muere. Es un libro que habla sobre muertes de mundos, finales de mundos, de criaturas que no son necesariamente humanas pero no es una muerte trágica, ni sobre finales. Siento que es un libro sobre renacimientos. Esto lo entendí después, a partir de conversaciones. Alguien muere pero también alguien renace entonces me acompaña mucho esta idea circular de la vida y la muerte que es como un gesto de desintegrar un hechizo. Tengo un libro de poesía que se llama “Cómo desintegrar el hechizo” que está vinculado a la necesidad de romper estas operaciones binarias que separan magia de ciencia, verdad de ficción y una gran pregunta por qué es lo real. Quién nos dijo qué es lo real, cómo se juzgan las creencias de mi abuela como si fuesen supersticiones cuando son epistemologías, conocimiento sobre el mundo y sobrela vida.
S.: Hay muchas abuelas en los cuentos. No sólo en el que da título al libro, “La Santita”, también en el último de los cuentos donde hay una generación que no está y el diálogo se da entre abuelas y sus nietas. ¿Tuvo ese cuento alguna relación con las Abuelas de Plaza de Mayo?
M. M.: Si, yo he leído a Carolina Meloni que es una filosofa tucumana que vive en Madrid. Su familia sufrió mucho la represión, son exiliados. Su tío fue desaparecido acá en la dictadura. Tiene un trabajo muy interesante sobre los fantasmas y los muertos entonces este último cuento está muy inspirado en las lecturas que hice de sus trabajos sobre lo que ocurrió en la Argentina. Bajé del avión y lo primero que hice fue ir a rendirles un tributo a las Madres a la Plaza de Mayo.
Este libro está dedicado a mi abuela. Creo que hay un puente entre abuelos y nietos que no está lo suficientemente entendido. Ese cuento es futurista pero también habla del pasado. También ocurre que todos los cuentos suceden en un contexto de profunda violencia. No es posible escribir sobre Latinoamérica sin hablar de violencia.
S.: ¿Qué potencia tiene la literatura para contar la violencia?
M. M.: En mi caso no puedo hablar de la violencia de un modo descarnado. Quisiera que no sea la que nos cuentan las imágenes, Instagram, las noticias, tienen algo de aturdimiento. Aquí hay un papel importante de las mujeres, las niñas, son gente de a pie, haciendo pequeñas cosas, resistencias que son las luciérnagas del mundo.
S.: Algo que insiste en los cuentos es que los viejos tienen miradas muy innovadoras. La tía Charo, por ejemplo, es quien puede ver a la nieta y decir es Wilfrida, no Wilfrido. ¿Qué te interesaba contar de esa etapa de la vida?
M. M.: Los viejos de este libro están lejos de la mirada conservadora del mundo. Estoy ahora con una novela y me la llevé a la tía para esa historia. No tengo hijas ni hijos pero mi tristeza es no ser abuela porque es una figura que me conmueve. Cuando digo que el final no es de verdad el final pienso que hay algo de la vejez que no tiene ni la juventud ni la adultez. Hay una combinación de fuerza y experiencia del mundo, de estar más allá de tonterías que me gusta mucho. Me gustan las viejas punks, las que hacen relaciones con nietos y nietas incluso si no son nietos. A mí me han adoptado abuelas y me han protegido y enseñado cosas. Hay viejas pero no hay héroes. Se trata de gente que está en los márgenes.

S.: Aparece la idea de la vivienda también. En el cuento “Cómo hacer que una extranjera siga apuntando el dedo hacia el sol” está el planteo acerca de cómo elegir vivir, quién puede hacerlo es la pregunta. ¿Cómo ves esa problemática siendo migrante?
M. M.: Este es el único cuento que ocurre en Barcelona. Lo escribí viviendo en la Barceloneta que es una zona de Barcelona que me gusta mucho, era barrio de pescadores que devino en barrio de turistas. Pasó por un proceso de gentrificación muy grande. Yo pude alquilar un espacio allí durante el covid porque bajaron los precios. Vivía en 30 metros. Como migrante no heredera, comprar un piso no está dentro de mis posibilidades entonces es un tema que me preocupa mucho. Soy una migrante privilegiada porque llegué con una beca, doy clases pero aun así es un tema que me afecta. En la Barceloneta los sótanos son los espacios más baratos, allí viven las personas migrantes, los gitanos y las gitanas.
S.: Sin dudas hay música muy presente con una playlist que sugiere una canción para cada cuento. Desde la escritura también hay un cuidado por el ritmo. ¿Qué lugar le das al ritmo en tu escritura?
M. M.: Vengo de una casa y una sociedad donde la radio tiene un papel muy importante. Estoy en la casa de mis papás o de mi abuela y la radio está encendida todo el día, desde las 5 de la mañana. Ahí ocurrían cosas, a mí me encantaba escuchar la radio. Eso me dio un soundtrack que no es nada moderno ni cool, es una banda sonora pop que suena en la radio. Es la música con la que crecí. El sonido tiene un trabajo especial para mí porque investigo sobre la escucha entonces la música no es de fondo sino que tiene un papel en el relato. Hay una sonoridad y un ritmo que yo necesito encontrar. Eso viene de la poesía. Algo funciona cuando hay música en la escritura, si no hay música en la escritura no funciona. Puedo pasar 100 páginas y no funciona por eso escribo y vuelvo a empezar muchas veces. Eso hace que vaya lento. Hay mucho trabajo con capas espaciales y temporales que se superponen entonces hay un juego de varias maneras.
